Capoeira

Sabato, Antoine ha fatto il corso di capoeira. Era carino e gli è piacuto.
Hanno suonato un po' di musica, hanno anche cantato,  hanno fatto cabriole, e movimenti di lotta di capoeira. 
C'erano anche un amicheto (Oscar) e suo fratellino (Jonas). Mentre hanno fatto capoeira, io ha fatto due chiacchiere con la mamma di questi bambini, un bel momento di relax... Laurent invece lavorava a casa (per una presentazione che deve fare oggì a Nantes) e i piccoli dormivano.

Capoeira

Stavo pensando di fare un corso di nuoto, oppure un corso di yoga, ma alla fine, ho provato un corso di capoeira!
Perchè ? perchè è vicino casa, e i orari sono comodi! non è il caso del corso di yoga. Ma cerco ancora, non lascio perdere.
Anche perchè mi sembra interessante  e bella la capoeira. 
Il corso è stato carino. Eravamo 4, più l'insegnante! E' stato simpatico, ci siamo mossi parecchio, non era facile per niente. E alla fine, abbiamo fato un cerchio e mentre l'insegnante suonava e cantava, abbiamo cantato anche noi.

Sabato pomeriggio, porto Antoine al corso per bambini. Facciamo una prova. Secondo me per bambini, può essere molto bello, tra la danza, la lotta, la musica e lo "spirito". Vedremò se le piace. Se non, forse dovrei cercare una palestra per fare calcio...  

Malata

Ieri, non stavo bene. Avevo mal di gola, e il medico mi aveva dato una medicina un po' forte per sopportarlo. Ma la medicina mi ha amazata! Stavo per svenire, non riuscivo a stare in piedi! Stavo a letto, e Theodore e Colin giocavano intorno! Poveri! 
Per pranzo, ho chiesto ad Antoine di gestuire tutto! Se la cava molto bene a fare il fratello maggiore! "no, Théodore, devi mangiare i fagiolini e la carne prima del gelato!!!".... "Colin, stai seduto e metti il bavolino!!".... Ma, ho dovuto tagliare la carne, non ci riusciva!
Dopo pranzo, sono stati bravi e hanno giocato senza litigare troppo, per lasciarmi riposare (volevo solo dormire!). Poi, è arrivato Laurent. Appena ha iniziato a pranzare, li hanno tutti saltato adosso per mangiare! non avevano mangiato abbastanza prima... ahi ahi ahi poveri bambini!
E io, ho potuto dormire davvero, e alle 17, stavo un po' meglio... Più tardi, ho anche portato Antoine e Colin al parco.
Mi è dispiacuto molto di stare male per colpa di una medicina, invece di un mal di gola. mi sembra veramente assurdo!

Scuola !

Domanì, si va a scuola!
sono finite le vacanze... Antoine ci deve essere alle 8.20, e Théodore alle 9.
e poi, vedremò ! sembrano abbastanza contenti.
Quindi, io sarò a casa, con Colin, spero di riuscire a scrivere di nuovo su questo blog! Vi devo racontare un po' questi due mese di ferie!

San Pietro : festa degli pescatori / St-Pierre : Patron des pêcheurs

Pour une fois, j'écris d'abord en francais (Per una volta, inizio col francese. Dopo ho scritto più o meno la stessa cosa in italiano!)

Je vous raconte la journée d'aujourd'hui, car elle a été enrichissante dans notre découverte de Sète.

C'était donc la Saint-Pierre, patron des pecheurs.
Il y a eu un défilé que finalement, je devrais appeler tout de suite une procession! Les jouteurs défilaient en tenue, et étaient suivis par des jeunes gars portant sur leurs épaules des petites barques en bois, avec une statue de St-Pierre et des glaieules blanches ou oranges. Deux matelots portaient une ancre faite avec des fleurs bleues et blanches. Et bien sur il y avait de la musique, au moins 2 fanfares! Il y avait aussi quelques personnes en costume traditionnel et les officiels (maire etc...)
A la fin du défilé, les jeunes jouteurs ont formé une haie pour laisser passer les barques et l'ancre fleurie. Les porteurs se sont arretes face à une fanfare qui a entonné la Marseillaise! Waouh!! je suis restée assez épatée, je ne fréquente jamais ce genre de fete de "village".
Ensuite, nous avons embarqué sur les navires de peches (seneurs : bateau pour la peche aux thons, ou chalutiers). Et une nultitude bateaux de peches  accompagnés de petits bateaux privés est partie vers le large.
A un moment, nous nous sommes arretés, le bateau principal a lancé l'encre fleurie et les glaieules à la mer, en souvenir des marins et pecheurs disparus en mer et pour leur famille. joli geste, joli rassemblement je trouve. Une fois le discours finit, et la mer bénite par le pretre embarqué sur un petit bateau, nous sommes rentrés vite fait au port. 
Là, j'ai retrouvé Laurent et Antoine qui avait embarqué sur le chalutier préféré d'Antoine (il s'appelle Antoine-Rachel!), tandis que moi j'étais sur un autre bateau avec les 2 autres.
Nous avons mangé  deux brochettes et quelques frites en terasse, et nous sommes rentrés à la maison nous reposer.

Plus bas, vous trouverez les photos!
Petit complément lundi matin, je viens d'apprendre que vendredi soir il y avait défilé aux flambeaux!


Adesso, in italiano :
Questa fine settimana, c'era la festa degli pescatori a Sète, con processione, sfilata, e saluti ai marinaii sperduti nel mare.
Stamattina, Antoine faceva la sfilata. Prima c'erano i bambini, poi dei ragazzi sudando sotto il peso portavano sulle spalle delle piccole barche con delle statue di San Pietro e delle fiore, 2 marinaii avevano anche un'ancora fatta di fiori, c'erano anche 2 banda.
Alla fine del percorso della sfilata, i ragazzi con le barche si dsono sistemati di fronte a una banda, e hanno suonato "la Marseillaise".
Dopo le barche degli pescatori hanno caricato il massimo di personne e siamo partiti verso il mare. Tante barche insieme, era bello ed impressionante!
Ci siamo fermati e hanno butato i fiori e l'ancora di fiori nel mare, dopo un piccolo discorso. E siamo tornati subito a Sète. (il tutto ha preso 1 ora e mezzo, c'era tanto traffico!)
Non avevo mai visto una processione in Francia... pensavo che esisteva solo a Napoli per Pasqua, o in Abbruzzo per San Antonio di Padova! sono rimasta sorpresa!
Qui, sotto, le foto

Una domanda da parte di Théodore.

Perchè è bucata la pasta ??

aiuto!!

Sfilata

Oggì, Antoine ha fatto la prima sfilata per "les joutes".

La polizia comunale chiude le strade, e i bimbini, i adolescenti e i adulti girano per la città.

e suonano una musica che da voglia di ballare.

Laurent ha accompagnato Antoine. I piccoli ed io, siamo scesi di casa per vederli e poi, siamo andati un po' in una libreria carina, perchè Théodore era un po' dispiacuto di non fare la sfilata (ma faceva caldo, ed era troppo lungo per Colin).
La sfilata è piacuta anche a Laurent. Era carina, tranquilla e simpatica. E alla fine, c'è l'aperitivo!